Інді Найдэлл* голосом DeToma7o розповідає про перших тижнях Першої світової війни, про те, як все починалось, і про тих, хто боровся за велич, а хто просто хотів незалежності і/або спокою. Рекомендується до перегляду всім, хто чекає Battlefield 1 😉

Переклад: Паша «Snusmoomrik»
Текст читав: DeToma7o

* Довідка: Велика війна (The Great War) – популярний англомовний канал, присвячений темі Першої світової війни. Його незмінний ведучий Індіана Найдэлл (Indiana Neidell), починаючи з 2014 року, щотижня «вирушає» рівно на сто років назад, щоб розповісти нам про те, що відбувається в ті дні в Європі.

* Попередній випуск: Європа входить в Першу світову

Текстова версія

Мене звуть Інді Найдэлл, і я радий вітати вас на каналі «Велика війна».

Це шоу розповість вам про Першій світовій війні, від 28 липня 1914-го до 11 листопада 1918-го. Від початку і до кінця, тиждень за тижнем, рівно 100 років. І для того, щоб ви краще зрозуміли, що відбувається в перші тижні війни, ми підготували невеличку передісторію, кілька вступних епізодів. Дивіться на нашому каналі.

Знаєте, що сталося 100 років тому в минулому місяці? 28 червня 1914 року був вбитий австрійський ерцгерцог Франц-Фердинанд, що стало тією маленькою сірником, яка розпалила багаття Першої світової. Через повний місяць з моменту вбивства була оголошена війна, і сьогодні, 28 липня 2014 року, минуло рівно 100 років з початку Першої світової, або, як її ще називали, «Великої війни» або навіть «Війни заради кінця всіх воєн».

І, на відміну від більшості інших передач, присвячених темі Першої світової, ми ненадовго забудемо про Франца Фердинанді, і поговоримо про інші речі.

Наслідки Великої війни були величезні і позначилися майже на кожного жителя кожної країни на всій планеті. Перестали існувати чотири великі імперії, побачили світ нові нації й неймовірним чином зросла кількість різних громадських рухів, таких як інтернаціоналізм чи фашизм, які назавжди змінили світовий політичний ландшафт.

Тільки з точки зору технологій Велика війна потягла світ вперед семимильними кроками. Автомобілі та літаки існували і до війни, але до 1918-го у нас з’явилися танки, дизельне паливо, бомбардувальники і винищувачі, а також великі літаки, які пізніше стануть пасажирськими.

Масштаби трагедії були неймовірними. Хоч нам і недоступні точні цифри, на війні загинули або отримали серйозні поранення близько 40 мільйонів чоловік, включаючи 10 мільйонів мертвих солдатів. І це в світі, де населення становило лише чверть від нинішнього.

Але чому саме Велика війна? Навіщо вона почалася? Для чого? Про війну в Європі часто говорили на самому початку двадцятого століття. Іноді з нотками романтики, як це робило військове командування ніколи не бывавшее в битвах, але мечтавшее повернутися додому в променях слави. Але ще частіше про війну говорили як про неминучою, адже її підганяли хвилі революційних настроїв, масові заворушення і страйки робітників, і, насамперед, лихоманка націоналізму. Все це спрямовувало європейський курс початку двадцятого століття.

Тепер давайте розглянемо деталі, тиждень за тижнем. Подумайте про німецької Європі. Не сьогодні, а 100 років тому. Найбільш яскраво ця тема описана в бестселері «Серединна Європа». Я не про ту німецької Європі, яка була охоплена нацизмом, а про ту, де домінувала німецька культура і політика. Бачте, Прусія, а потім об’єднана Німеччина стала провідною європейською державою після перемоги Бісмарка над Францією в 1871 році. Слідом події тут стали розвиватися тільки швидше.

До 1914 року Берлін був культурною столицею Європи, де ви могли отримати кращу освіту. Герц, Рентген, Мах і Дизель – ці імена з того періоду. Британський кабінет міністрів, російські більшовики — всі вони вчилися в Німеччині, яка навіть змінила Англію на посаді промислового гіганта Європи. Багато людей, не тільки німці, мріяли про німецької Європі або як мінімум про багатонаціональному німецькому співдружності. Це співтовариство могло б захистити себе від Англії і США, ввозити сировину з Франції або Скандинавії, мати своє виробництво вугілля і сталі, і, можливо, навіть свої колонії в Північній Африці чи на Середньому Сході, де була нафта. Мрії вражаючі, але і не занадто фантастичні. Особливо, якщо згадати, що відбувалося в той час за межами Європи. Африка з Індією управлялися з Європи, Китай стояв на краю прірви разом з Османською імперією, і все, що потрібно було зробити Німеччині — це домовитися з немецкоговорящим сусідом на півдні.

Німеччина уклала союз з Австрією в 1879 році. Правда, була одна велика проблема з Австро-Угорською імперією — вона була досить хистка. Причин декілька, але я назву основну – Австрія пережила серйозні проблеми з управлінням. Взагалі, якщо подивитися на світ того часу, Австрія була анахронізмом. Інша Європа проходила крізь епоху націоналізму, але в Австрії досі було 15 різних версій національного гімну. Імператор Франц Йосиф на престолі з 1848 року, йому вже 84, і сучасна Європа явно не для нього. Прийняті ним рішення викликали все більше сумнівів. Наприклад, в 1908 році він вирішив анексувати Боснію і Герцеговину, яка формально входила до складу Османської імперії. Тоді це розлютило багатьох, не кажучи вже про Османської імперії. В найбільших країнах спалахнули протести, особливо гучні пройшли у сусідній Сербії. І я навіть не знаю, чи зможу висловити те, наскільки потужними були анти-австрійські настрої серед слов’янських народів і жителів Балкан.

Озираючись назад, ви можете подумати, що Відні було просто сказати «гаразд, хлопці, тепер у вас може бути свого роду панславянское держава під нашим контролем», і це трохи охолодило градус. Але вони цього не зробили. Вони взагалі нічого не зробили. Розумієте, протягом багатьох років Відень намагалася контролювати свої національні меншини шляхом відкупу. І до такої міри, що навіть на армію засобів уже не залишалося. Не дивлячись на те, що австрійська армія була в десять разів більше британської, грошей вона отримувала значно менше. Так що вони просто не могли собі дозволити продовжувати відкуповуватися, так і працювало це вже не так ефективно. Ось і вирішили у Відні нічого не робити, сподіваючись, що катастрофа обійде стороною. Не обійшла.

Напевно, це все досить складно звучить? Так і є. 40 років не було справжньої європейської війни. Будь-які війни стримувалися складною і мінливою системою альянсів. Раджу почитати про це — воно того варто. Але ось основне:

Німеччина і Австро-Угорщина — це дві з трьох країн Троїстого союзу, так адже? Італія тоді була третьою, але в разі війни на її допомогу ніхто всерйоз не розраховував. Німеччина і Франція історично мали розбіжності, які тільки посилилися після того, як Пруссія пройшлася по всій Франції у Франко-прусській війні. Франція і Англія були союзниками, але виявилося, що на початку двадцятого століття Франція підготувала план дій у надзвичайних ситуаціях, який передбачав вторгнення в Англію. Коли Німеччиною правил Бісмарк, він культивував дружбу з Росією, але час пішов. Тепер німецька еліта дивилася на Росію зверху вниз. А та об’єдналася з Францією, коли німецька промислова і військова міць набрала серйозних обертів. І в 1907-му був оголошений офіційний союз між Англією, Францією і Росією, іменований Антанта.

Німецька імперія була дружна з Османської. І для Росії було жахливо, якби німцям став підконтрольний протоку Дарданелли, через який вона відправляла 90% експорту пшениці. Росія підтримувала Сербію та всі слов’янські народи, а значить, її інтереси стикалися з інтересами Австро-угорської і Османської імперій. І все, абсолютно все боялися чергового балканського вибуху.

Ух. Це все, але не зовсім. Перш ніж закінчити, я хочу згадати унікальний випадок Німеччини та Британії. Німці і англійці захоплювалися один одним щодо культури, промисловості і військової справи. Особливо Німеччина виділяла Англію в морському плані, вважаючи її флот самим великим. Багато німців були переконані в тому, що британський флот — це ключ до їх успіху, їх влади, їх величі. Зараз я процитую історика Нормана Стоуна: «Останнє, що потрібно було Німеччини — проблеми з Великобританією. І грандіозна помилка двадцятого століття відбулася тоді, коли Німеччина побудувала флот, призначений для нападу на англійців».

Досить серйозні слова. І ось ще що. Кайзер, який стояв на чолі Німеччини, повністю ігнорував той факт, що німецький народ не хотів війни з ким-небудь. Він захоплювався і поважав англійців. Але побудував флот. Флот, чия єдина мета — кинути виклик Британії. Вінстон Черчилль, на той час Перший лорд Адміралтейства, запропонував взаємно призупинити будівництво кораблів, розсудивши, що для Британської імперії флот був необхідністю, а для Німецької — розкішшю. Але кайзер Вільгельм не послухав пропозицією і побудував-таки німецький флот. Який, до речі, вимагав третину німецького оборонного бюджету, що означало, що Німеччина не зможе дозволити собі війну на два фронти-проти Франції і Росії, якщо вона почнеться. Це також означало купу гігантських лінійних кораблів, що стоять в німецьких портах і дивляться в бік Англії. Малося на увазі, що між Англією і Німеччиною очікуються серйозні морські битви, особливо по частині субмарин. Але ці бойові кораблі не робили нічого — вони простояли всю війну в портах, займаючи місце, поки їх команди не збунтувалися. Німецькі кораблі мали кращу броню, вони дійсно вражали, але так і простояли там, дражнячи Англію, яка побудувала флот в два рази більше і разом з Францією і Росією дотримувалася оборонних домовленостей.

Цікаво було, чи не правда? На сьогодні я закінчу, але як-небудь обов’язково розповім вам про те, що відбувалося в Сербії, Італії, і в інших сонячних країнах з багатою культурою. Не забудьте підписатися і розповісти в коментарях, наскільки цікаво вам було побачене, і чи хотіли б ви продовжувати отримувати важливі порції історії Першої світової на каналі Battlefield Network. З вами був DeToma7o. Перекладав Паша Snusmoomrik. Не перемикайтеся!